Fra møllen Speiser & Co. til et moderne medisinsk miljø.
Dagens ProfessMed holder til på et sted som i flere tiår var en del av Gdańsks industrihistorie ved Radunia. Den tidligere infrastrukturen i dette området har i dag fått et nytt og roligere liv – knyttet til omsorg, helse og moderne medisin.
Et sted innskrevet i Gdańsks historie
I arkivmateriale fra begynnelsen av 1900-tallet dukker Danziger Mühlenwerke Speiser & Co. opp her – en mølle knyttet til en sidegren av Radunia og den industrielle rytmen i denne delen av byen. Det er en lokal historie som i dag kan løftes frem igjen på en mer intim og gjennomført måte.
Kanalen som drev utviklingen i denne delen av Gdańsk
Området rundt dagens Tartaczna var i lang tid knyttet til vann, arbeid og byens infrastruktur. I en bredere historisk sammenheng for Gdańsk var det nettopp her virksomheter som utnyttet energien fra Raduni-kanalen, utviklet seg. Dagens medisinske klinikk ivaretar minnet om dette stedet, men gir det en helt ny funksjon.
Tartaczna, altså gaten ved sagbruket
Det tidligere tyske gatenavnet – An der Schneidemühle, altså «ved sagbruket» – beskrev direkte det som foregikk her siden middelalderen: ved en sidearm av Radunia var det et sagbruk i drift, ett av mange anlegg drevet av vannet fra kanalen. Etterkrigstidens «Tartaczna» er en trofast oversettelse av dette navnet. Det er et sjeldent tilfelle der selve adressen forteller stedets historie.
Tidslinje — fra kanalen til klinikken
Noen datoer som setter historien til dette stedet i Gdańsk i system. Der kildene spriker, oppgir vi den mest forsiktige versjonen.
1300-tallet — Raduni-kanalen
Under korsfarertiden ble det anlagt en kanal som førte vann fra Radunia inn til byen. Langs den vokste det frem vannhjul, møller, smier og sagbruk – den middelalderske energigraden i Gdańsk.
Middelalderen — Sagbruket ved kanalen
Kilder omtaler et sagbruk i dette området allerede på 1300- og 1400-tallet. Det er dette gaten senere skal få navnet sitt fra: An der Schneidemühle — «ved sagbruket».
1884 — Kornmøllen Speiser & Co.
Ved daværende An der Schneidemühle 1 settes en kornmølle i drift – delvis drevet av damp, delvis av vann fra Radunia. Den industrielle historien til denne adressen går inn i moderniteten.
1920 — Danziger Mühlenwerke
Omfattende modernisering av anlegget: elektrisk drift og ny bygning. Selskapet fortsatte deretter virksomheten som Danziger Mühlenwerke — en av de større møllene i Fristaden Danzig.
Etter 1945 — Statlige kornforedlingsanlegg
Møllen blir overtatt av Państwowe Zakłady Zbożowe og er i drift i flere tiår til – lenger enn det meste av industrien i denne delen av byen overlevde.
Det 21. århundre — Nytt liv for kvartalet
Industribebyggelsen viker plass for bolig- og tjenestefunksjoner. Stedets karakter – tegl, vann, stillheten etter maskinene – bevares i en ny utforming.
I dag — ProfessMed
På et historisk sted ved Radunia ligger et moderne medisinsk senter. Roen etter den gamle møllen viste seg å være et godt miljø for medisinen.
Arkivmateriale og eldre illustrasjoner
På denne siden er det verdt å vise 2–3 nøye utvalgte materialer: en annonse eller arkivomtale, et renset utsnitt av den gamle møllen samt en teknisk tegning av gjenoppbyggingen. Det holder med et lite, elegant utvalg – poenget er ikke en omfattende utstilling, men en troverdig detalj i merkevaren.
Kilder og utarbeidelser
Datoer og fakta gjengir vi med utgangspunkt i offentlig tilgjengelige fremstillinger av Gdańsks historie; detaljer er tidvis gjenstand for forskning og diskusjon.